Ariane Mnouchkine, 82 ans

« Il faut fuir l’incrédulité ricanante, enflée de sa propre importance, fuir les triomphants prophètes de l’échec inévitable, fuir les pleureurs et vestales d’un passé avorté à jamais et barrant tout futur.
Et surtout, surtout, disons à nos enfants qu’ils arrivent sur terre quasiment au début d’une histoire et non pas à sa fin désenchantée. Ils en sont encore aux tout premiers chapitres d’une longue et fabuleuse épopée dont ils seront, non pas les rouages muets, mais au contraire, les inévitables auteurs.

Il faut qu’ils sachent que, ô merveille, ils ont une œuvre, faite de mille œuvres, à accomplir, ensemble, avec leurs enfants et les enfants de leurs enfants.

Disons-le, haut et fort, car, beaucoup d’entre eux ont entendu le contraire, et je crois, moi, que cela les désespère.

Quel plus riche héritage pouvons-nous léguer à nos enfants que la joie de savoir que la genèse n’est pas encore terminée et qu’elle leur appartient. »

Ariane Mnouchkine novembre 2014

…let us tell our children that they arrive on earth almost at the beginning of a story and not at its disenchanted end…

« We must flee the sneering incredulity, puffed up with its own importance, flee the triumphant prophets of inevitable failure, flee the mourners and vestals of a past aborted forever and barring all future.And above all, let us tell our children that they arrive on earth almost at the beginning of a story and not at its disenchanted end. They are still at the very first chapters of a long and fabulous epic of which they will not be the silent cogs, but on the contrary, the inevitable authors.

They must know that, oh marvellous, they have a work, made of a thousand works, to accomplish, together, with their children and their children’s children.

Let’s say it loud and clear, because many of them have heard the opposite, and I believe that this makes them despair.

What richer legacy can we leave our children than the joy of knowing that genesis is not yet complete and that it belongs to them. »

Ariane Mnouchkine November 2014